Dagnija Dreika

Pirmā publikācija - dzejolis «Neona gaismā» Liepājas laikr. «Komunists» 1967.31.X. Krāj. «Brūnās zvaigznes» (1971)
Grām. «Mēnessērdzība» (1975), krāj. «Delta» (1982),
«Ziedos ieleja» (1986) un
«Sniegs un pilnmēness» (1990),
krāj. «Priekšsvētvakars» (1994),
«Udensvējš» (1999),
«Dievpalīgs» (2000),
krāj. «Stāsti un sāgas» (1981) 2. daļa,
«Dvēseles zeme» (1988) un
krāj. «Šaipus vējiem, taipus lietiem» (1989) 2.daļa.
Grām. «Mošķustāsti» (1992),
«Burvi, mans burvi...» (pasakas un tēlojumi),
«Krimināletīdes» (abas 1998).

Izd. arī prozas grām. «Vēja smiekli» (2001).

Bērniem sar. stāstu krāj. «Baložlaika bē(r)niņstās-ti» (1993),
«Kurmulmurmulis un Kārkauļa ola» (1998),

dzejoļu krāj. «Ciemkukuļi un cunduri» (1999)

Tulkojumi un atdzejojumi:
no serbhorvātu val. - Dienvidslāvijas tautu pasakas «Pipariņš» (1982, kopā ar K. Skujenieku; arī sast.);

no bulgāru val. - V. Hančeva dzejoļu izlase «Viss man ir» (1983, arī sast. un priekšv. aut.);

no abhāzu val. - tautas pasakas «Trīs naudiņas» (1991, arī sast. un priekšv. aut.),
Dž. Ahubas «Tev atnesīs baltu ziloni» (1994, pasakas bērniem);
no franču val. - P. Verlēna «Dzeja» (1994, arī sast.),
Ž. Simenona, Bualo-Narsežaka kriminālromāni,
O.de Balzaka «Meitene ar zeltainajām acīm»,
«Firmiani kundze» (arī pēcv.; abi 1999),
R. Rolāna «Mahātma Gandijs» (2000);

no poļu val. -K. Vojtilas «Trīs poēmas» (1994);

no angļu val. - A. Kristi detektīvromāni,
D. Lesingas «Piektais bērns»,
H. Džeimsa «Dēzija Millere» (abi 1995),
«Asperna vēstules»,
«Skrūves apgrieziens» (abi 2000, arī priekšv.),
A. Mērdokas «Jūra, jūra...» (1996),
«Zvans» (2001),
D. di Morjē «Franču mīlnieka līcis» (1996),
«Kā tapa «Rebe-ka» jeb Noslēpumu māja» (1997),
«Alku kalns» (1998),
«Mīlas gars» (2001),
«Mērija Enna» (2002),
E. Hemingveja «Ēdenes dārzs» (1997),
H. Beilijas «Misis Ročestere» (1998),
A. Brontē «Agnese Greja» (1999),
T. Hārdija «Tālu no trokšņainā pūla» (2000),
«Zem zaļojošā koka» (arī pēcv.),
Dž. Ostinas «Prāts un jūtas»,
D. Gūtersona «Sniegs uz ciedriem» (visi 2001),
Dž. Vebsteres «Garkājtētiņš» (2000);

no zviedru val. - Ē. Jf. Stagnēliusa dzejoļu krāj. «Dvēseles iidojums» (2000, arī sast. un priekšv. aut.).

T-rī izrādītas D. tulk. lugas - V. Igo «Kastīliešu gods» («Ernanī», 1979),
A. Moreto «Dzīvais portrets» (1982),
P. Kalderona de la Barkas «Dāma -spoks» (1983),
P. Korneija «Sids»(1995),
T. Ruževiča «Baltās laulības» (1996),
P. de Marivo «Viltus atzīšanās» (1997),
Lope de Vegas «Deju skolotājs» (2000).

D. dzejoļi komponēti (A. Kublinskis, I. Paura, R. Pauls, B. Rezņiks, U. Stabulnieks, E. Zālītis).

Kopā ar J. Cekulu sar. scenāriju TV filmai «Slepkavība Stailzā» (1991, pēc A. Kristi rom.).