Aija Jakoviča

No vācu valodas latviešu valodā
TULKOTĀS GRĀMATAS

1. Pauls Mārs. Lipela sapnis. – Rīga: Vaga, 1994.– 253 lpp.
2. Brigite Blobela. Skolotājā iemīlēties nedrīkst. – Rīga: Vaga, 1994. – 348 lpp.
3. Deivids Dorsons. Šņākulis Indijā. – Rīga: Jumava, 1996. – 133 lpp.
4. Florensa Litauere. Kas es esmu. – Rīga: Jumava, 1998. –181 lpp.
5. Elze Vildhāgena. Spītīgā līgava. – Rīga: Zvaigzne ABC, 1999. – 186 lpp.
6. Edgars Grāfs. Veldzējoša pelde ar krokodiliem. – Rīga: AGB, 1999.–130 lpp. (kopā ar I.Gransbergu)
7. Sabīne Verca. Sievietes – draudzenes vai ienaidnieces? – Rīga: Jumava, 2000.–248 lpp.
8. Ulrihs Hofmanis. Visskaistākā. – Rīga: Jumava, 2000.–167 lpp.
9. Brigite Blobela. – Rīga: Jumava, 2001. –173 lpp.
10. Leo Perucs. Pastarās dienas meistars. – Rīga: AGB, 2001./2002.–175 lpp.
11. J. M. Zimmels. Mūsu mūžs – tik viena diena. – Rīga: Jumava, 2003. – 600 lpp.
12. Stefans Kleins. Laimes formula. – Rīga: Jumava, 2004.–309 lpp.
13. Arturs Šniclers. Sapņa novele (krājumā arī noveles „Bēgšana tumsā“ un „Bagātība“). – Rīga: Valters un Rapa, 2004. –186 lpp.
14. Kristīne Nestlingere. Brašule un Anatols. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2004.– 175 lpp.
15. Sabīne Zommerkampa. Saules meklējumos). – Rīga: Jumava, 2004. – 110 lpp.
16. Francs Kafka. Stāsti (krājumā arī “Vēstule tēvam”). – Rīga: Jumava, 2005. – 130 lpp.
17. Ērihs Volfgangs Skvara. Trauslums vai Boduajē laukuma mirušie. – Rīga: AGB, 2006. – 310 lpp.
18. Georgs Felzers. Motivēšanas veidi. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2006. – 136 lpp.
19. Romeo un Džuljeta (Šekspīra lugas atstāsts bērniem). / Barbara Kindermane. – Rīga: Valters un Rapa, 2007. – 34 lpp.
20. Sapnis vasaras naktī (Šekspīra lugas atstāsts bērniem. / Barbara Kindermane. – Rīga: Valters un Rapa, 2007. – 34 lpp.
21. Hortenze Ulriha. Mīlas kreņķi ir tā vērti. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2007. – 131 lpp.
22. Triksija fon Bīlova. 101 padoms, kā sievieti darīt laimīgu. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2009. – 160 lpp.
23. Izabella Abedi. Lola raksta avīzei. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2010. – 133 lpp.
24. Heinrihs Bells. Katarīnas Blūmas zaudētais gods. – Rīga: Jumava, 2011. – 140 lpp.
25. Bernhards Mestls. Šaoliņas mācība. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2011. – 160 lpp.
26. Barbara Kindiga. Joga nidra. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2012. – 120 lpp.
27. Ulrihs Hūbs, Jergs Mīle. Pulksten astoņos pie Noas šķirsta. – Rīga: Jumava, 2013. – 63 lpp.
28. Žans Luks Banaleks. Drāma Bretaņā. – Rīga: Jumava, 2013. – 255 lpp.
29. Antje Scillata. Riks. Es un mana ķertā ģimene – Riga: Zvaigzne ABC, 2015. – 167 lpp.
30. Pēteris Vollēbens. Koku slepenā dzīve. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2018. – 222 lpp.
31. Sonja Heisa. Rimini. – Rīga: Jumava, 2019. – 325 lpp.
32. Aleksandrs Štefensmeijers. Līzelote negrib mazgāties. – Rīga: Latvijas Mediji, 2020. – 24 lpp.
33. Aleksandrs Štefensmeijers. Līzelotei nenāk miegs. – Rīga: Latvijas Mediji, 2020. – 24 lpp.
34. Mišela Marlī. KOKO. Mīlestības smarža. – Rīga: Latvijas Mediji, 2021. – 400 lpp.
35. Roberts Menase. Lamančas Dons Žuans jeb baudas audzināšana. – Rīga: Jumava, 2021. – 215 lpp.
36. Karolīne Bernāra. Frīda Kālo. Dzīves krāsas. – Rīga: Latvijas Mediji, 2022. – 396 lpp.


Stāstu tulkojumi periodikā (“Karogs”, “Avots”, “Padomju Latvijas sieviete”, “Grāmata”, “Literatūra un Māksla”).
Vācu un austriešu rakstnieku darbu fragmentu tulkojumi lasījumiem Gētes Institūta bibliotēkā un Austrijas bibliotēkā. Tulkojumi Gētes Institūta mājas lapai.