Mudīte Treimane

Tulkojumi no zviedru valodas

Grāmatas:
1. Ulfa Nilsona stāsts HONDAS KLUBS UN LIELĀS SACĪKSTES, Ārzemju rakstnieku stāstu krājumā jaunatnei PUISIS NO PILS – R. Liesma, 1985.
2., 3. Astrida Lindgrēne LENNEBERGAS EMĪLS un LENNEBERGAS EMĪLA DZĪVE RIT TĀLĀK, turpat priekšvārds par rakstnieci – R. Liesma, 1989.
4. Astrida Lindgrēne RONJA – LAUPĪTĀJA MEITA, R. Liesma, 1989.
5., 6. Astrida Lindgrēne RŪĶĪTIS NILSS KARLSONS un MIO, MANS MIO – Sprīdīša bibliotēkas 7.sējums. Turpat arī priekšvārds par rakstnieci,
R. Sprīdītis, 1991.
7., 8., 9. Tūve Jānsone BURVJA CEPURE, BĪSTAMĀ VASARA, TROLLĪŠA ZIEMA – Sprīdīša bibliotēkas 7.sējums. Turpat arī pēcvārds par rakstnieci, R. Sprīdītis, 1991.
10. Astridas Lindgrēnes izstādei (katalogs) – ASTRIDA LINDGRĒNE STĀSTA PAR SEVI – BTJ, Lunda (Zviedrija), 1992.
11. Žurnāls SASIESIM ASTES – sastādījums, darbu fragmentu tulkojumi, raksts ZVIEDRU LITERATŪRA AGRĀK UN TAGAD, R. Garā pupa, 1993.
12. Marija Grīpe HUGO UN JOZEFĪNE, R. Garā pupa, 1993.
13. Scenārijs k/f SUŅI RĪGĀ Zviedrijas televīzijai, 1993.
14. Čerstine Juhansone no Bakes MŪA UN PELLE, R. Vaga, 1994.
15. Tūve Jānsone MAZIE TROĻĻI UN LIELIE PLŪDI, R. Balta, 1994.
16. Tūve Jānsone TĒTIS UN JŪRA, R. Nordik, 1994.
17. Barbrū Lindgrēne LORANGA, MASARĪNS UN DARTANJANS, R. Garā pupa, 1994.
18. Ēriks Bāgerstams PRESES BRĪVĪBA DEMOKRĀTISKĀ SABIEDRĪBĀ, Somija, 1994.
19. Astrida Lindgrēne RASMUSS, PONTUSS UN TRAKULIS, R. LaBA, 1995.
20. Pēteris Nīlsons ZVAIGŽŅU CEĻI (Grāmata par kosmosu), R. Daugava, 1995.
21. Astrida Lindgrēne PEPIJA GARZEĶE (8 nodaļas šai grāmatā, kā arī priekšvārds), R. Sprīdītis, 1995.
22. Anna – Kārine Eurēliuse LASES GRĀMATA, R. Pētergailis, 1995.
23. Jergens Veibuls ZVIEDRIJAS VĒSTURE, R. Zvaigzne ABC, 1997.
24. Gunilla Bergstrema URRĀ TĒTIM OBERGAM!, R. Zvaigzne ABC, 1998.
25. Tūve Jānsone MUMINTĒTA MEMUĀRI, R. Nordik, 1998.
26. Katarīna Palme VASARAS SKANGAĻOS, R. Pestīšanas armija, 1999.
27. Astrida Lindgrēne MADIKENA, R. Zvaigzne ABC, 1999.
28. Irmeline Sandmane Liliuse BARBIDELA JŪRA, R.Garā pupa, 1999.
29. Gerda Anti TIKAI MAZLIET PRIEKA..., R. Daugava, 2000.
30. Astrida Lindgrēne MADIKENA UN JŪNIJKALNIŅU PIMS, R. Zvaigzne ABC, 2000.
31. Ingmars Bergmanis INTĪMĀS GRĒKSŪDZES, R. Daugava, 2000.
32. Ingere Frīmansone AR LABU NAKTI, MANS MĪĻOTAIS, R. Daugava, 2001.
33. Hennings Mankells SUŅI RĪGĀ, R. Atēna, 2001.
34. Astrida Lindgrēne RASMUSS – KLAIDONIS, R. Zvaigzne ABC, 2001.
35. Astrida Lindgrēne MEISTARDETEKTĪVS BLUMKVISTS, R. Zvaigzne ABC, 2002.
36. Astrida Lindgrēne MEISTARDETEKTĪVA BLUMKVISTA BĪSTAMIE PIEDZĪVOJUMI, R. Zvaigzne ABC, 2002.
37. Astrida Lindgrēne KALLE BLUMKVISTS UN RASMUSS, R. Zvaigzne ABC, 2003.
38. Ingere Frīmansone KAILO SIEVIEŠU SALA, R. Daugava, 2004.
39. Ingalds Andersons LABIEKĀRTOTS DĀRZS, R. Zvaigzne ABC, 2005.
40. Ingalds Andersons ĀRDURVIS. IEDVESMA, IDEJAS, APRAKSTI, Zvaigzne ABC, 2005.
41. Alfs Preisens KAZLĒNS, KAS PRATA SKAITĪT LĪDZ DESMIT, R. Zvaigzne ABC, 2005.
42. Lēna Monsone VASARAS PUĶES: dārzkopja encikl. (kopā ar Sandru Stroli un Ivetu Šēbergu), R. Zvaigzne ABC, 2006.
43. Bjerns Hellbergs KLUBS KARAOKE, R. Zvaigzne ABC, 2006.
44. Selma Lāgerlēva KRISTUS LEĢENDAS, R. Zvaigzne ABC, 2006.
45. Pērs Hemgrēns, Henriks Vanforss BŪVĒJAM MĀJU NO A LĪDZ Z (kopā ar Aivaru Balodi, Andri Krēsliņu), R. Zvaigzne ABC, 2007.
46. Astrida Lindgrēne SAULESPĻAVA, R. Zvaigzne ABC, 2009.
47. Tūve Jānsone. VĒLU NOVEMBRĪ, R. Zvaigzne ABC, 2010.
48. Svens Nūrdkvists. KAD FINDUSS BIJA MAZIŅŠ UN PAZUDIS, R.
Liels un mazs, 2010.
49. Juja un Tūmass Vīslanderi. MŪMAMMAS PAVASARA TĪRĪŠANA, R. Zvaigzne ABC, 2010.
50. Juja Vīslandere. MŪMAMMA UN SLĪDKALNIŅŠ, R. Zvaigzne ABC, 2011.
51. Tūve Jānsone. MAZIE TROĻĻI UN LIELIE PLŪDI, R. Zvaigzne ABC, 2012.
52. Tūve Jānsone. VISS, KAS IR PATĪKAMS, IR LABS VĒDERAM: domātais un pateiktais Muminielejā, R. Zvaigzne ABC, 2012.
53. Svens Nūrdkvists. PETSONA ZIEMASSVĒTKU CIEMIŅI, R.
Liels un mazs, 2012.
54. Astrida Lindgrēne un Ingrida Vanga Nīmane PEPIJA. Pepija apmetas uz dzīvi un citi komiksi, R. Zvaigzne ABC, 2012.
55. Juja Vīslandere. MŪMAMMA LASA, R. Zvaigzne ABC, 2012.
56. Mats Strandbergs, Sāra B. Elfgrēna APLIS, R. Zvaigzne ABC, 2013.
57. Astrida Lindgrēne. PEPIJA GARZEĶE: darbošanās grāmata, R. Zvaigzne ABC, 2013.
58. Pysselbok latviešu val.: JAUTRĀS MOŠI SPĒLES: grāmata ar uzlīmēm. R. Zvaigzne ABC, 2013.
59. Henrika Andersone. EMMA GLORIJA UN SARKANĀ ILGU GRĀMATA, R. Liels un mazs, 2013.
60. Gunilla Bergstrema. ARLABUNAKTI, ALFON OBERG! R. Zvaigzne ABC, 2014.
61. Gunilla Bergstrema. AK TU BLĒDI, ALFON OBERG! R. Zvaigzne ABC, 2014.
62. Rūse Lāgerkranca, Ēva Eriksone. MANA SIRSNIŅA LĒKĀ UN SMEJAS, R. Zvaigzne ABC, 2014.
63. Rūse Lāgerkranca, Ēva Eriksone. MANA LAIMĪGĀ DZĪVE, R. Zvaigzne ABC, 2014.
64. Matss Strandbergs, Sāra B. Elfgrēna. UGUNS, R. Zvaigzne ABC, 2014.
65. Astrida Lindgrēne. EMĪLS UN ĪDA NO LENNEBERGAS, R. Zvaigzne ABC, 2015.
66. Astrida Lindgrēne. PROTAMS, LOTA MĀK BRAUKT! R. Zvaigzne ABC, 2015.
67. Astrida Lindgrēne. PROTAMS, LOTA MĀK GANDRĪZ VISU! R. Zvaigzne ABC, 2015.
68. Helēna Brosa. LABĀKĀS DRAUDZENES, R. Zvaigzne ABC, 2016.
69. Helēna Brosa. VISLABĀKAIS DRAUGS, R. Zvaigzne ABC, 2016.
70. Rūse Lāgerkranca, Ēva Eriksone. KAD PĒDĒJOREIZ ES BIJU VISLAIMĪGĀKĀ, R. Zvaigzne ABC, 2016.
71. Matss Strandbergs, Sāra B. Elfgrēna. ATSLĒGA, R. Zvaigzne ABC, 2016.
72. Juja un Tūmass Vīslanderi. MŪMAMMA UN VĀRNA, R. Zvaigzne ABC, 2016.
73. Marija Turtšaninova. MARĒSI: SARKANĀ KLOSTERA HRONIKAS, R. Pētergailis, 2016.


Lugas:
1. Mirjama Ēberga KALPONE GUSTAVA JUHANA MEITA – Valmieras Drāmas teātrim, 1994.
2. Jalmars Sēderbergs DOKTORS GLĀSS – Valmieras Drāmas teātrim, 1996.


Tulkojumi no dāņu valodas

1. Hanss Kristians Andersens MEŽA GULBJI (3 pasakas – (MEŽA GULBJI, CŪKGANS, NEGLĪTAIS PĪLĒNS), R. Liesma, 1987.
2. Ēriks Skots Andersens IETĒRP VĀRDOS SAVU PASAULI, R. Garā pupa, 1995.
3. Larss Henriks Ulsens ĒRIKS – CILVĒKA DĒLS, R. Garā pupa, 1995.
4. Bjārne Roiters JOKDARA BUSTERA PASAULE, R. Sprīdītis, 1995.
5. Hanss Kristians Andersens PASAKAS (4 pasakas – CŪKGANS, NEGLĪTAIS PĪLĒNS, NĀRIŅA, PIECI ZIRŅI NO VIENAS PĀKSTS), R. Zvaigzne ABC, 2005.

Tulkojumi no norvēģu valodas

1. Bjerga Vīka ZIEMAS DĀRZS, Liepājas teātrim, 1992. (luga)
2. Sverre Brants CEĻOJUMS UZ ZIEMASSVĒTKU ZVAIGZNI, Nacionālajam teātrim, 1992. (luga)
3. Čerstija Šēna MĒNESS FEJA, R. Jumava, 1998.
4. Osne Seierstade KABULAS GRĀMATTIRGOTĀJS, R. Zvaigzne, 2003.
5. Unni Lindela SAPŅU ĶĒRĀJS, R. Zvaigzne ABC, 2004.
6. Osne Seierstade SIMT UN VIENA DIENA, R. Zvaigzne ABC, 2005.
7. Osne Seierstade. GROZNIJAS EŅĢELIS, R. Zvaigzne ABC, 2010.

Tulkojumi no angļu valodas

1. Sebastjans Jungers, ABSOLŪTĀ VĒTRA, R. AGB, 2000

Tulkojumi no latviešu valodas zviedriski

1. Pētera Pētersona lugas NEVIENA PAŠA VĀRDA (kopā ar zviedru rakstnieku Svenu Lēvebergu (Sven Löfveberg)), 1997.

Tulkojumi no latviešu valodas angliski

1. Ligitas Linmeieres KURMĪŠA GRĀMATA (kopā ar rakstnieci un tulkotāju Džounu Teitu (Joan Tate)), 1996.

Publikācijas ārzemēs

PRESE BĒRNIEM LATVIJĀ, raksts zviedru žurnālā Ppb! (PRESE BIBLIOTĒKĀ!), 1993.g. 5.nr.

Publikācijas žurnālos un laikrakstos ir bijušas kopš 1980.gada: Literatūra un māksla, Karogs, Pionieris, LaBA, Skola un ģimene, Grāmata, Kentaurs u.c. Lielākoties tie ir tulkojumi no zviedru, norvēģu un dāņu valodas, bet arī grāmatu apskati, raksti par rakstniekiem, informācija par bērnu literatūru ārzemēs, par svarīgāko ziemeļzemju literatūrā.