Eleonora Tjarve

Izdotās grāmatas:
1. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā: 14.[laid.]: bulgāru val. īpašvārdi – Rīga: Zinātne, 1978.- 253.[1]lpp;
2. Spēks un Smeldze: atmiņu ainas / Eleonora Tjarve. – [Rīga]: Preses nams, [2002]. – 267, [5]lpp;
3. Man sāpēs slāpst. – Rēzekne: Latgales Kultūras centra izdevniecība, 2003. – 79 lpp.

No krievu valodas tulkotas grāmatas:
1. Voronkova Ļ. Zvaigznītes komandieris: garstāsts / Ļ.Voronkova; Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1963. – 62, [2] lpp;
2. Kasumovs I. Tālajos krastos: stāsts/ I.Kasumovs, H.Seidbeili; Rīga: Liesma, 1965. – 294, [1] lpp;
3. Aibeks. Bērnība / Aibeks; Rīga: Liesma, 1966. – 325, [1]lpp;
4. Rašidovs Šarafs. Varenais vilnis: romāns; Rīga: Liesma, 1967. – 326, [1]lpp;
5. Aibeks. Svētās asinis: romāns; Rīga: Liesma, 1968. – 420, [2]lpp;
6. Rasputins Valentīns. Marijai vajadzīga nauda: garstāsts; Rīga: Liesma, 1969. – 158, [1]lpp;

No bulgāru valodas tulkotās grāmatas:
1. Kalčevs Kamens. Divi jaunā pilsētā: romāns; Rīga: Liesma, 1969. – 255, [1]lpp;
2. Strašimirovs Antons. Zem mākoņiem: izlase; Rīga: Liesma, 1970. – 286, [2]lpp;
3. Stojevs Genčo. Zelta cena: stāsts; Rīga: Liesma, 1971. – 173, [1]lpp;
4. Karaslavovs Georgijs. Vienkārši cilvēki: romāns; Rīga: Liesma, 1972. – 396, [2]lpp;
5. Dimitrova Blaga. Pastarā tiesa: ceļojumu romāns; Rīga: Liesma, 1973. – 293, [1]lpp;
6. Dončevs Antons. Liktenīgā stunda: vēsturisks romāns; Rīga: Liesma, 1976. – 412, [3]lpp;
7. Rainovs Bogomils. Nav nekā labāka par nejauku laiku: romāns; Rīga: Liesma, 1977. – 239, [1]lpp;
8. Dičevs Stefans. Eskadrons: romāns; Rīga: Liesma, 1978. – 165, [1]lpp;
9. Rainovs Bogomils. Bezgala garlaicība: romānsl Rīga: Liesma, 1978. – 261, [1]lpp;
10. Karasimeonovs Aleksandrs. Mīlestība: romāns; Rīga: Liesma, 1979. – 214, [1]lpp;
11. Manovs Emīls. Direktora dēls: romāns; Rīga: Liesma, 1979. – 332, [2]lpp;
12. Vežinovs Pāvels. Zvaigznes pār mums: izlase; Rīga: Liesma, 1981. – 337, [1]lpp;
13. Radičkovs Jordans. Atmiņas par zirgiem: izlase; Rīga: Liesma, 1982. – 401, [2]lpp;
14. Popovs Vasils. Zemiene: romāns; Rīga: Liesma, 1984. – 509, [1]lpp;
15. Rainovs Bogomils. Viesuļvētras ar maigiem vārdiem: romāns; Rīga: Liesma, 1986. – 252, [1]lpp;
16. Stanevs Emilijans. Janvāra ligzda: stāsti; Rīga: Liesma, 1990. – 187, [2]lpp;
17. Stojanova Krasimira. Vanga: biogr.garstāsts; Rīga: Liesma, 1992. – 163, [3]lpp;
18. Stanevs Emilijans.Saules zaķītis: stāsti; Rīga: Preses nams, 1994. – 89, [1]lpp;
19. Disnejs Volts. Knaps Makdaks; Rīga: Egmont Latvija, 1995. – 4.[laid.]. – 95, [1]lpp;
20. Disnejs Volts. Knaps Makdaks; Rīga: Egmont Latvija, 1995. – 6.[laid.]. – 92, [4]lpp;
21. Disnejs Volts. Knaps Makdaks; Rīga: Egmont Latvija, 1996. – 7.[laid.]. – 96 lpp;
22. Disnejs Volts. Knaps Makdaks; Rīga: Egmont Latvija, 1996. – 9.[laid.]. – 93, [2]lpp;

Publikācijas preses izdevumos:
1. Kopā ar tautu: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.66 (1958, 31. aug.).
2. Novakarā. Man vaicāja: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.91 (1958, 5. okt.).
3. Vakars svešumā. Briedis: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.18 (1959, 25.janv.).
4. Latgalei: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.43 (1959, 1. marts).
5. Saule arvien augstāk kāpj: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.43 (1959, 1. marts).
6. Pirmajiem strazdiem: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.73 (1959, 12. aprīlis).
7. Pie ezera: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.103 (1959, 24. maijs).
8. Rudens nāk: [dzeja] // Padomju Daugava. – Nr.209 (1959, 18. okt.).
9. Varenais vilnis: [par rakstnieka Š.Rašidova romānu „Varenais vilnis”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.4 (1967).
10. Zem mākoņiem: [par bulgāru rakstnieka A.Strašimirova izlasi „Zem mākoņiem”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.11 (1970).
11. Ko var nopirkt par zeltu: [par bulgāru rakstnieka G.Stojeva garstāstu „Zelta cena”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.4 (1971).
12. Grūtību un laimes ceļos: [par bulgāru rakstnieka G.Karaslavova romānu „Vienkārši cilvēki”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.11 (1972).
13. Dzīvot ir vērts: [par rakstnieces I.Trīnsas stāstu „Dzīvot ir vērts”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.1 (1973).
14. Baltais sols: [par bulgāru dzejas izlasi „Baltais sols”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.2 (1973).
15. Bulgāru dzejas portrets // Literatūra un Māksla. – Nr.37 (1973, 15.sept.).
16. Divi kontinenti – divas pasaules: [par bulg. rakstnieces B.Dimitrovas romānu „Pastarā tiesa”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.11 (1973).
17. Par bulgāru valodas patskaņa atdarināšanu latviešu valodā // Literatūra un Māksla. – Nr.18 (1974, 5.maijs).
18. Pa kuru ceļu?: [par bulgāru rakstnieka A.Dončeva vēsturisko romānu „Liktenīgā stunda”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.12 (1975).
19. Mazie kari liela kara ugunīs: [par bulgāru rakstnieka S.Dičeva romānu „Eskadrons”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.4 (1978).
20. Par mīlestību, kas prot nest upurus: [par bulgāru rakstnieka A.Karasimeonova romānu „Mīlestība”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.12 (1979).
21. Lidot un cerēt ir vairāk nekā dzīvot: [par bulgāru prozaiķa P.Vežinova izlasi „Zvaigznes pār mums”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.2 (1981).
22. [par bulgāru rakstnieku Jordanu Radičkovu] // Jaunās Grāmatas. – Nr.4 (1982).
23. Jauna virsotne bulgāru vēsturiskajā prozā: [par bulgāru rakstnieku Antonu Dončevu] // Karogs. – Nr.3 (1984, marts), 200.-201.lpp.
24. Divas gadskārtas: [par bulgāru rakstniekiem : Andrejam Gulaškim – 70 : Varbanam Stamatovam - 60] // Karogs. – Nr.5 (1984, maijs), 197.-198.lpp.
25. Mīllestības daudzkrāsainības attainojums: [par bulgāru rakstnieka V.Popva romānu „Zemiene”] // Jaunās Grāmatas. – Nr.5 (1984).
26. Kamenam Kalčevam – 70: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.7 (1984, jūlijs), 200.lpp.
27. „Literaturen front” – jubilārs: [bulg. nedēļas laikr. „Literaturen front” – 40] //Karogs. – Nr.9 (1984, sept.), 199.lpp.
28. Pāvelam Vežinovam – 70: [par bulgāru prozaiķi] // Karogs. – Nr.11 (1984, novembris), 198.-199.lpp.
29. Genčo Stojevam - sešdesmit: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.2 (1985, febr.), 199.-200.lpp.
30. Ļubomirs Levčevs- jubilārs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.4 (1985, apr.), 199.-201.lpp.
31. Kliments Cačevs – jubilārs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.8 (1985, aug.), 197.-198.lpp.
32. Nepadosimies slimībai // Cīņa. – Nr.204 (1985, 4.sept.).
33. Eframam Karanfilovam - 70: [par bulgāru esejistu un kritiķi] // Karogs. – Nr.11 (1985, nov.), 200.-201.lpp.
34. Dragomirs Asenovs: [par bulgāru dzejnieku un dramaturgu] // Karogs. – Nr.5 (1986, maijs), 199.-200.lpp.
35. Stefans Canevs: [par bulgāru dzejnieku un dramaturgu] // Karogs. – Nr.8 (1986, aug.), 200.-201.lpp.
36. Rans Bosileks: [par bulgāru bērnu lit. rakstnieku] // Karogs. – Nr.9 (1986, sept.), 196.lpp.
37. Angels Todorovs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.10 (1986, okt.), 199.-200.lpp.
38. Pantelejam Zarevam - 75: [par bulgāru lit.vēsturnieku un akadēmiķi] // Karogs. – Nr.11 (1986, nov.), 200.-201.lpp.
39. Emilijana Staneva atcerei: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.2 (1987, febr.), 199.-200.lpp.
40. Mladens Isajevs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.6 (1987, jūn.).
41. Ivans Mirčevs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.10 (1987, okt.), 202.-203.lpp.
42. Petko Slaveikova atcerei: [par bulgāru dzejnieku un prozaiķi] // Karogs. – Nr.11 (1987, nov.), 201.-202.lpp.
43. Krastjo Belevs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.4 (1988, apr.), 199.-200.lpp.
44. Ieskats pēdējo gadu bulgāru daiļliteratūrā // Karogs. – Nr.6 (1988, jūn.), 198.-201.lpp.
45. Diko Fučedžijevs - jubilārs: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.7 (1988, jūl.), 198.-199.lpp.
46. Lačezaram Stančevam - 80: [par bulgāru dzejnieku un prozaiķi] // Karogs. – Nr.9 (1988, sept.), 101.-103.lpp.
47. Stefans Poptonevs: [par bulgāru dzejnieku un prozaiķi] // Karogs. – Nr.11 (1988, nov.), 200.-201.lpp.
48. Bogomilam Rainovam - 70: [par bulgāru rakstnieku] // Karogs. – Nr.6 (1989, jūn.), 196.-197.lpp.
49. Ieskats bulgāru dzejā // Karogs. – Nr.7 (1989, jūl.), 198.-200.lpp.
50. Jordans Radičkovs - jubilārs: [par bulgāru prozaiķi] // Karogs. – Nr.10 (1989, okt.), 197.-198.lpp.
51. Vēlreiz par žēlsirdību // Cīņa. - Nr.249 (1989, 31. okt.).
52. Vanga: [par bulgāru gaišreģi] // Latvijas Invalīds. – Nr.2 (1992).
53. Nāciet iekšā, Ziemassvētki // Latvijas Invalīds. – Nr.12 (1992).
54. Dievkalpojums Jēzus baznīcā // Linva. – Nr.4 (1993).
55. Atvieglot ciešanas, kliedēt vientulību // Rīgas Balss. – Nr.253 (1993).
56. Ai, māt, tavs skūpsts tumsā gaismu dedz: [dzeja] .. Rūpju Bērns. – Nr.12 (1994).
57. Palīdzība no Odder Rotari kluba // Neatkarīgā cīņa. – Nr.10 (1995, 13.janv.).
58. Kad invalīds grib strādāt // Linva. – Nr.1 91995).
59. Man sāpēs slāpst: [dzeja] // Neatkarīgā Cīņa. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.90 (1995, 12.maijs).
60. Spēks un smeldze: fragm. no dienasgrāmatas // Neatkarīgā Cīņa. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.77. (1995, 21.apr.).
61. Rotaļāsimies // Rūpju Bērns. – Nr.4 (1995).
62. Invalīdi ir atkarīgi no iestādēm, pie kuru durvīm viņi klauvē // Neatkarīgā Rīta Avīze. – Nr.4 (1996, 5.janv.).
63. Es paņēmu krūku. Lidinās baložu bars. Mans mūžs: [dzeja] // Linva. – Nr.4 (1996);
64. Tu dievnamā ej...: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 20.marts (1997).
65. Lūgsna: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 8.maijs (1997).
66. Kā tev klājas... : [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 23.aprīlis (1998).
67. Māte: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 6.maijs (1998).
68. Sendienas: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 7.oktobris (1999).
69. Šodienai: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 28.dec. (2000), 1.lpp.
70. Sarkanās flokšu liesmās: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 2.okt. (2001), Nr.231.
71. Aiz mežiem sniegotiem: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 11.dec. (2001), Nr.291.
72. Novakare mazina vienatnību: [apcere] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.1 (2001, 2.janv.).
73. Tu dīvnomā ej. Slimneicā. Motei. Man sōpēs slōpst: [dzeja] // Tāvu zemes kalendārs. Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, Rēzekne, 2002., 320.-322.lpp.
74. Jātvings no NEESMES. [dzeja] // Zintnieks Nr.17 /161/, 2003. gada septembris, 22. lpp.
75. Deg sveces kā senāk. Bērnība: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.294 /4079/, (2004, 21.dec.).
76. Mana tauta rada saulespuķei: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.202 /3979/ (2004, 31.aug.).
77. Nemiers. Strīds. Dusmas.: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Piel. „Māja”), Nr.96 /4177/, 205.g.26.apr.
78. Kā dziedēt izgulējumus // Latvijas Avīze. – Nr.123 /2319/, 2005.g. 7. maijs.
79. Miers. Tikšanās.: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Piel. „Māja”, „Hedvigas Kundzes Avīze”) Nr.143 /4224/, 2005. gada 21. jūnijs.
80. Draudzība: [dzeja] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – Nr.201 /4282/, 2005. 30. augusts.
81. Dzeja / desmit dzejoļu cikls/. Olūts. Literatūras almanahs Nr.11. Rēzekne. 2006.g., 29.-32.lpp.
82. Kas labs, kas slikts: [dzeja] // Karogs. – Nr.5, 2007. g.
83. Mīlestība uz mūzu un brīvību. / Par Viļa Dzērvinieka dzejoļu krājumu „Upers”. / Karogs. – Nr.5, 2007.
Ceļrādis sirdij. Dzejoļu krājums. - R., Jumava, 2010.

Preses izdevumos publicētie tulkojumi no bulgāru valodas:
1. Cončevs Dončo. Skaistule. Svētdienas pēcpusdiena: [stāsti] // Literatūra un Māksla. – Nr.52 (1968, 28.dec.).
2. Belevs Kristju. Spārnotās sēklas: [novele] // Literatūra un Māksla. – Nr.28 (1969, 12.jūl.).
3. Manovs Emīls. Vēstule no galvaspilsētas: [stāsti] // Literatūra un Māksla. – Nr.36 (1969, 6.sept.).
4. Belevs Kristju. Andelūzijas zvaigznes: [poēma] // Literatūra un Māksla. – Nr.49 (1970, 5.dec.).
5. Bredberijs B. Es gribētu uzspert gaisā spoguļaini melnos debesskrāpjus: [intervija ar bulgāru rakstnieku] ; pierakstījis Toma Tomovs // Literatūra un Māksla. – Nr.6 (1975, 8.febr.).
6. Dimitrovs Ivo. Divi sentimentāli autobraucieni: [stāsts] // Literatūra un Māksla. – Nr.32 (1975, 9.aug.).
7. Kuzmanovs Evgeni. Uzbrukums un atkāpšanās: [stāsti] // Literatūra un Māksla. – Nr.17 (1980, 25.apr.).
8. Radičkovs Jordans. Apmetnis: [stāsts] // Literatūra un Māksla. – Nr.26 (1981, 26.jūn.).
9. Radičkovs Jordans. Puisis: [stāsti] // Literatūra un Māksla. – Nr.26 (1982, 2.febr.).
10. Stanevs Emilijans. Vilks: [stāsts] // Literatūra un Māksla. – Nr.29 (1983, 15.jūl.).
11. Mitrofanova Nedjalko. Skaisti: [par Dailes teātra galv.režisora Arnolda Liniņa iestudējumu „Skroderdienas Silmačos” Vracas dramatiskajā teātrī] // Cīņa. – Nr.76 (1986, 27.marts).
12. Stojanova Krasimira. Vanga: [biogr.garstāsta fragments] // Atmoda Atpūtai. – Nr.2 (1992, 14.janv.).
13. Petrovs Ivailo. Māte. Mans draugs no K... ciema. Mirklis brīvībā. Kliedziens: [stāsti] // Literatūra un Māksla. – Nr.17 (1993, 30.apr.).
14. Stojanova Krasimira. Vanga: [biogr.garstāsts] // Atmoda Atpūtai. – 15.okt (1994). – Turp. Seko. – Nob.: 4.marts (1995).
15. Kuzmanovs Evgeni. Darbnīca: [stāsts] // Literatūra un Māksla. Mēs. – Nr.10 (1995, 25.maijs.).
16. Žekovs Vasko. Sieviešu acis: [stāsts] // Talsu Vēstis. – (1995, 7.okt.).
17. Kalina Stefanova. Pa ceļu ceļiem. Ar Arianu Mnuškinu // Teātra vēstnesis. – Nr.1 (2004).
18. Kalina Stefanova. Teātris piramīdu pakājē. Kultūras sarīkojumi Singapūrā. // Teātra Vēstnesis. – Nr.3 (2004).
19. Kalina Stefanova. Mūsdienu un vēstures aina. Festivāls „Skats 2005” // Teātra Vēstnesis. – Nr.3 (2005).
20. Kalina Stefanova. Malta – Nākotnes teātra Klondaika? // Teātra Vēstnesis. – Nr.4/1 (2005/2006).
21. Maja Kisjova. Jūlija Ogņanova – portreta iezīmes. // Teātra Vēstnesis. – Nr.1 (2006).
22. Kalina Stefanova. Tokija kā skatuve un Tokijas skatuves. // Teātra Vēstnesis. – Nr.4/1 (2006/2007).
23. Maja Kisjova. Bulgāru teātris pārmaiņu priekšā. // Teātra Vēstnesis. – Nr.1 (2007).

Preses izdevumos publicētie tulkojumi no krievu valodas:
1. Rasputins Valentīns. Pārdod lāčādu: [stāsts] // Literatūra un Māksla. – Nr.9 (1969, 1.marts).
2. Rasputins Valentīns. Satikšanās: [stāsts] // Literatūra un Māksla. – Nr.44 (1970, 31.okt.).

Rīgas radio 1. programmā pārraidītie darbi:
1. Tjarve E. Oktobris bulgāru dzejā. – 20. augusts (1971).
2. Tjarve E. Dimitara Dimova dzīve un literārā darbība. – 25. jūn. (1979).
3. Tjarve E. Ieskats Jordana Radičkova daiļradē. – 6. jūn. (1981).
4. Tjarve E. Vasila Popova daiļrade. – 13. jūn. (1982).
5. Tjarve E. Emīla Staneva daiļrade un prozas lappuses. - 22. febr. (1984).
6. Tjarve E. Rogomila Rainova proza. – 9. dec. (1984).
7. Tjarve E. Disko Fučedžijeva literārā darbība un romāna „Zaļa zāle tuksnesī” fragmentu kompozīcija. – 1. febr. (1991).
8. Tjarve E. Spēks un smeldze: [dienasgrām. 1.d.fragm.: 1949-1950] – 25. apr. (1993).
9. Tjarve E. Spēks un smeldze: [dienasgrām. 2.d.fragm.: 1951-1953] – 30. maijs (1993).
10. Tjarve E. Spēks un smeldze: [turp.lpp.] – 17. sept. (1995).
11. Tjarve E. Spēks un smeldze: [turp.lpp.] – 3. dec. (1995).

Rīgas radio 1. programmā pārraidītie Eleonoras Tjarves tulkojumi no bulgāru valodas:
1. Manovs Emīls. Vēstule no galvaspilsētas: [stāsts]. – 5. febr. (1969).
2. Strašimirovs Antons. Uz platā ceļa: [stāsts]. – 22. maijs (1970).
3. Aprilovs Boriss. Tananukas salas noslēpums. – 1. nov. (1970). Luga.
4. Manovs Emīls. Mandeļkoka zariņš: [luga]. – 20. jūn. (1971).
5. Kalčevs Ž. Ak, šīs kāzas: [humoreska]. – 2.okt. (1971).
6. Poptonevs Stefans. Piepilsētas dzīvoklis: [stāsts]. – 24. marts (1979).
7. Vežinovs Pāvels. Zvaigznes pār mums: [romāna radiokompozīcija]. – 25. februāris (1980).
8. Radičkovs Jordans. Maize: [stāsts].- 9. sept. (1980).
9. Popovs Vasils. Zemiene: [romāna radiokompozīcija].- 15. sept. (1983).
10. Kalčeva Kamena. Miera laiki: [triloģijas 1. romāna „Atmoda” lpp.]. – 9. sept. (1986).
11. Kalčeva Kamena. Miera laiki: [triloģijas 2. romāna „Marijas dziesma” lpp.]. – 10. sept. (1986).
12. Stanevs Emilijans. Lapsa ar zvārgulīti. Meža zosis. Janvāra ligzda: [stāsti]. – 17. janv. (1988).
13. Stanevs Emilijans. Pavasara ūdeņi. Dienvidus stundas. Briedis ar perlamutra ragiem: [stāsti]. – 1.jūl. (1988).
14. Topalovs Kirils. Bēdz... tevi mīlu: [romāna fragm.]. – 1. dec. (1989).
15. Kisjovs Zdravko. Tikšanās ar Ojāru Vācieti. – 31. aug. (1991).
16. Petrovs Ivailo. Māte. Mans draugs no K... ciema. Mirklis brīvībā. Kliedziens: [stāsti]. – 8. nov. (1992).
17. Žekovs Vasko. Sieviešu acis: [stāsts]. – 23. janv. (1994).

Rīgas radio 1. programmā pārraidītie Eleonoras Tjarves tulkojumi no krievu valodas:
1. Segals Zinovijs. Marijai vajadzīga nauda: [luga]. – 28. maijs (1977).

No bulgāru valodas Eleonoras Tjarves tulkoto lugu iestudējumi:
1. Ogņanova Jūlija. Horo /Kāzas/. – Pirmizrāde Rīgā, Valsts jaunatnes teātrī, 23. febr. (1969).
2. Radičkovs Jordans. Janvāris. – Pirmizrāde Rīgā, Valsts Akadēmiskajā drāmas teātrī, 15. dec. (1978).
3. Ostrikovs Ivans. Rume un vecais lauva. – Pirmizrāde Rīgā, Valsts leļļu teātrī, (1984).
No bulgāru valodas Eleonoras Tjarves pārtulkotās, bet neizdotās grāmatas:
1. Fučedžijevs Diko. Zaļa zāle tuksnesī: [psiholoģisks romāns].
2. Kalčevs Kamens. „Atmoda”: [romāns].
3. Kalčevs Kamens. „Marijas dziesma”: [romāns].
4. Topalovs Kirils. „Bēdz.. tevi mīlu”: [romāns].

Literatūra par Eleonoru Tjarvi:
1. Tjarve Eleonora. Visbūtiskākais ir cilvēcība: [intervija ar tulk. E.Tjarvi] / pierakst. L.Beitaka // Cīņa. – 24. marts (1985).
2. Jačuka M.Stipros dzīve nesalauž: [par tulk. Eleonoru Tjarvi] // Māras Zeme. – Nr.7 (1990, 18. maijs).
3. Briedis R. Tjrave Eleonora // Latviešu rakstniecība biogrāfijās. – Rīga: Latvijas Enciklopēdija, 1992.- 238.lpp.
4. Sondore Dzidra. No dzīves nav ņēmusi , vien dāsni devusi: [par tulkotāju Eleonoru Tjarvi: fragm. no Eleonoras Tjarves dienasgrām.] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – (Pielik. „Hedvigas Kundzes Avīze”). – 21. apr. (1995).
5. Tjarve Eleonora. Piepildījums darbā: [saruna ar tulk. E.Tjarvi] / pierakst. R.Ģēģere // Linva. Nr.4 (1996).
6. Sokolova Ingrīda. Sava vieta dzīvē: [par E.Tjarves grām. „Spēks un smeldze”] // Diena. – Nr.164 (2002, 17.jūl.), 13.lpp.
7. Sondore Dzidra. Kad spēks un griba stiprāki par smeldzi: [par tulk. Eleonoru Tjarvi un viņas grām. „Spēks un smeldze”] // Latvijas Vēstnesis. – Nr.186 (2002, 19.dec.), 16.lpp.
8. Briedis R. Tjarve Eleonora. – Latviešu rakstniecība biogrāfijās. – 2. pārstr. Un papild. Izd. – [Rīga]: Zinātne, [2003]. – 592. lpp.
9. Vējāns Andris. Kā rudzupuķes vējputenī: [par Eleonoras Tjarves grām. „Spēks un smeldze”] // Lauku Avīze. – (Pielik. „Mājas viesis”). – Nr.46 (2003,7.marts), 3.lpp.
10. Pasniegta Dzejas dienu balva: ziņas” [par balvai pieteiktām 13 autoru dzejoļu grām., t.sk. E.Tjarves „Man sāpēs slāpst”] // Neatkarīgā Rīta Avīze. – Nr.214 (2003, 13. sept.), 10.lpp.; Karogs. – Nr.10 (2003, okt.), 216.lpp.
11. Andris Vējāns. Kai rudzupuču vējputenī. Tāvu zemes kalendārs. Rēzekne. 2003. 65. goda gōjums – 2004.
12. Andris Vējāns. Dzīvot, likstām spītējot. Latvijas Avīze Nr.110, 2005.g.23.aprīlī.
13. Tatjana Jarmolinska. Sāpēs dzimis gribasspēks. Tulkotājai Eleonorai Tjarvei 25. aprīlī – 75. Karogs Nr.4. 2005. gada aprīlis.
14. Ieva Puķe. Noburtie ilgu putni. Laikraksts „Diena”, Nr.248 /4383/, 2005. 22. okt. Pielikumā „Sestdiena”, 2005. gada 22.-28.okt.


Tulkots arī:
1. Bulgāriski Latvijas Republikas prezidentes Vairas Vīķes-Freibergas runu Bulgārijas Republikā dinejā Valsts vizītes laikā Sofijā, 2003. g. 4. decembrī.
2. latviski Bulgārijas Republikas prezidenta Georgi Parvanova runu par godu Latvijas Republikas prezidentei Vairai Vīķei-Freibergai oficiālās vakariņās Sofijā, 2003.g. 4. decembrī.